Sebelumnya, di Hannibal...
Pemikiran pembunuhnya tak seperti orang lain, Jack.
Kau harus cari seseorang yang cara berpikirnya sama, untuk menangkapnya.
Aku tak terbukti membunuhnya. / Lepaskan dia.
Kau membuat kesalahan, Jack. Aku tahu bagaimana rasanya...
...menunjuk seorang pembunuh tapi tak ada yang mendengarkan.
Kau menunjuk orang yang salah.
Jangan bohong padaku, Dr. Lecter.
Saudaraku takkan berhenti. / Kalau kau sangat ingin membunuh...
...saudaramu, Margot, Tunggu sampai kau bisa tak tertangkap atau suruh orang lain.
Kau terapis Hannibal Lecter.
Aku mempercayaimu.
Jawaban apa yang ingin kau dengar, Will?
Yang terjadi sekarang...
...dan yang akan terjadi adalah jawabannya.
Aku ingin pengakuan.
Akuilah dirimu.
Haruskah kusebut diriku seorang monster...
...sementara kau tetap menolak monster yang tumbuh dalam dirimu?
Mengapa aku tak bisa banding atas sifat baikku?
Aku tak tahu kau punya sifat baik.
Tak ada yang bisa menyadari...
...sifat manusia lain sepenuhnya, kecuali kita mencintainya.
Dengan cinta, Kita melihat potensi dalam kekasih kita.
Melalui cinta itu, Kita membiarkan kekasih kita...
...melihat potensi mereka.
Mengekspresikan cinta itu,...
...potensi kekasih kita menjadi kenyataan.
Aku berjanji akan ada pembalasan.
Ini saatnya.
Baunya enak sekali.
Omelet Sacromonte dengan hati ditambah Roti.
Sacromonte merupakan tempat orang Gipsi di Granada.
Aku mengunjungi Granada saat masih muda.
Aku belum pernah ke sana. / Belum?
Aku tertarik dengan banyak hal, salah satunya makanan ini.
Aku sangat ingat kunjunganku di sana...
...bagaikan lukisan di dinding.
Dulunya aku takut kehilangan kenanganku.
Berbeda dengan sekarang.
Mmm.
Enak sekali.
Kenangan memberikan momen...
...yang abadi, Tapi melupakan memberikan kesehatan pikiran.
Bagus juga untuk melupakan.
Kau coba melupakan apa?
Keraguan.
Aku membiarkan keraguan itu muncul.
Soal aku?
Soal Will.
Aku tak bisa membicarakan pikiran Will denganmu...
...atau orang lain tanpa persetujuan darinya.
Will pasienku. Dia yang membayarku. Bukan lagi FBI.
Semoga terapimu berhasil.
Terapi hanya bekerja saat kita memang bersungguh-sungguh...
...untuk mengetahui diri kita yang sebenarnya...
...bukan diri yang kita inginkan.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Season 02 Episode 09 -- Shiizakana --
Ah.
Apa kau punya penyesalan?
Setiap pilihan memiliki kemungkinan adanya penyesalan.
Tapi, Kalau aku memilih tak melakukan sesuatu...
...itu untuk alasan yang bagus.
Aku...
...dipenuhi penyesalan.
Hidup tanpa penyesalan bukan namanya hidup.
Aku menyesali perbuatanku saat di gubuk itu.
Untungnya aku ada di sana.
Tidak.
Beruntung...
...tak sama seperti melakukan kesalahan.
Kesalahan memungkinkanmu...
...untuk menghentikanku.
Jadi, Penyesalanmu karena tak menarik pelatuknya...
...tak terlalu efektif.
Itu akan lebih akurat.
Kau harus sesuaikan tingkah lakumu...
...agar kau tak merasakannya kembali, Will.
Beradaptasi.
Berkembang.
Berubah menjadi.
Ya.
Tutuplah matamu.
Bayangkan kejadian yang takkan kau sesali.
Apa yang kau lihat?
Kesempatan yang terlewatkan...
...untuk merasakan...
...hal yang sama, saat aku membunuh Garret Jacob Hobbs.
Untuk merasakan hal yang sama...
...saat aku memikirkan aku membunuhmu.
Dan bagaimana rasanya itu?
Aku merasa...
...rasa...
...dari...
...kekuatan.
Bagus.
Ingatlah perasaan itu.
Aku cenderung keluar dari bangunan ini...
...dalam kondisi yang sama.
Kau pasti pasien Dr. Lecter.
Maaf?
Kau tak terlihat asing.
Antara aku mengenalmu...
...aku tahu tentangmu.
Aku orang yang tidak membunuh orang-orang itu.
Kita punya ukuran kemanusiaan...
...saat kita melihat orang lain.
Katakan, Bagaimana ukuran tersebut saat kau melihat saudaramu?
Tidak untuk rasa kemanusiaan.
Kau tak mengenali sifat dasar manusia pada saudaramu.
Kau merendahkannya...
...lebih dari yang dia lakukan.
Paling tidak, Aku bukanlah orang terburuk.
Kecenderungan melihat orang lain tak berkemanusiaan itu biasa.
Saudaraku kurang berkemanusiaan.
Dan kau pun begitu menyangkut itu.
Apa kau baru saja merendahkanku?
Psikiater...
...yang melakukan itu, lebih nyaman...
...dengan kesakitan namun efektif.
Aku ketemu salah satu pasienmu, Will Graham.
Penasaran kesakitan namun efektif macam apa...
...yang kau berikan?
Bagaimana menurutmu?
Kau sangat mendukung ideku membunuh saudaraku.
Dan aku hargai itu.
Sungguh.
Tapi aku bisa bayangkan bagaimana kau mendukung...
...tindakan Will Graham.
Kau psikiater macam apa?
Kau sudah tahu soal reputasiku.
Kau tahu jawabannya.
Aku mulai mengetahuinya.
Sejak kapan, FBI...
...terlibat dalam serangan hewan, Jack?
Di saat ada seseorang yang memegang tali...
...dari hewan apapun yang membunuhnya.
Kerongkongannya hancur parah. Hampir saja kepalanya diserang.
Apapun itu, Dia tak takut pada manusia. Tidak lagii.
Kurasa beruang atau serigala.
Serigala ataupun beruang tak langsung makan di tempat.
Mereka menyeretnya dulu.
Tak ada aktivitas makan di sini. Semuanya lengkap.
Isi perutnya dikeluarkan dan diperlihatkan.
Tapi tak ada tanda-tanda bekas serangan atau gigitan.
Hewan menyerang korbannya secara acak dan tak memakan apapun.
Pola lukanya sama...
...dengan beberapa mutilasi hewan ternak...
...di wilayah sini. Isinya dikeluarkan...
...dipotong, namun semuanya tetap berada di sini.
Mutilasi hewan ternak...
...apa dia hanya latihan?
Dia akan membunuh lagi. Dia akan lebih baik lagi.
Dan dia mengadaptasikan hewannya,...
...mendekat ke kota...
...membiasakannya untuk mangsa yang lebih besar.
Dan dia tak menyangkal insting alaminya...
Dia mengembangkannya.
Pertunjukan berdarah.
Serigala atau beruang?
Oh...
Ini...
...Kevin.
Cobalah untuk tidak menatapnya.
Mereka akan mengambilnya dariku.
Maaf.
Tak apa.
Ini Beruang. Itu Serigala.
Apa beruang dan serigala berburu bersama-sama?
Kau bisa saja melatih beruang...
...menjadi serigala, atau sebaliknya.
Melatih cukup lama, dan mereka berburu bersama.
Makan bersama.
Oke.
Kalau...
...waktu cukup. Aku ada usul.
Aku bahkan bisa melatihmu, Will.
Hmm.
Persahabatan seperti itu...
...bisa membuatmu dekat.
Haha!
Hewan...
...mereka bersahabat sama seperti kita.
Kita sama.
Ya, Aku mencoba mengingatnya.
Jangan salahkan binatang.
Tidak. / Jangan.
Manusia-lah satu-satunya makhluk...
...yang mengerti membunuh.
Astaga!
Argh!
Bunuhlah.
Ah!
Bukan hewan yang melakukannya.
Tapi seseorang yang ingin jadi hewan.
Dia mempercayai kalau dia itu hewan?
Bukan. Dia membayangkannya.
Apa maunya?
Hanya ingin menyerang mereka.
Ini bukan masalah pribadi.
Dia tak mengenal mereka. Dia tak perlu mengenal mereka.
Mereka hanyalah...
...daging bagi dia.
Mangsa.
Kegilaan macam ini...
...tak mungkin datang begitu saja.
Pasti ada yang menyadarinya.
Kalau kegilaan ini...
...merasuki dirinya entah bagaimana...
...menjinakkannya...
...bahkan merancangnya.
Dia seorang insinyur...
...atau setidaknya dia punya pengetahuan soal itu.
Dia tahu cara membangun.
Dia membangun binatangnya sendiri.
Dia murid predator.
"Tidak ada binatang yang lebih buas daripada manusia...
...yang memiliki kemarahan."
Ini bukan kemarahan.
Kemarahan adalah respon emosional...
...karena terprovokasi. Ini lain lagii.
Apa itu?
Insting.
Itu cara berpikirnya. / Cara hewan berpikir...
...bergantung pada keterbatasan pikiran dan juga tubuhnya.
Kalau kita terlalu cepat mempelajari keterbatasan kita...
...kita takkan pernah mempelajari kekuatan kita.
Korbannya dirobek-robek. Kurasa dia sudah pelajari kekuatannya.
Dia mengklaimnya.
Bisa kau bayangkan merobek-robek sesorang?
Atau kau lebih suka memakai senjata.
Senjata kurang rasa keintimannya.
Melakukan sesuatu...
...dengan pistol, Kau tak bisa menyelesaikannya.
Kau berkhayal membunuhku...
...dengan tanganmu.
Bukankah itu lebih memuaskan daripada menarik pelatuk pistol?
Ya.
Saat kau mengirim orang untuk membunuhku...
...apa kau membayangkan kau yang melakukannya?
Melalui dia seperti...
...tanganmu yang berada di leherku...
...atau apa kau hanyalah bersembunyi?
Tidak.
Aku mencoba membunuhmu. / Kau bersembunyi...
...dibalik senjata itu.
Kau harus lebih dekat dengan instingmu, Will.
Ukuran gigitan yang bisa kita cocokkan...
...adalah beruang gua.
Bahkan serigala, yang merupakan spesies terbesar...
...tak beda jauh.
Tapi bukan Beruang Gue pelakunya.
Karena mereka vegetarian...
...dan sudah punah 28 ribu tahun.
Karena gigitan terhadap kepala...
...tak cocok dengan yang kita lihat.
Apa kalau begitu?
Cerdik sekali untuk segala macam hewan,...
...manusia ataupun binatang. / Hewan banyak mirip...
...dengan manusia.
Dan begitu juga sebaliknya.
Hanya perbedaan tipis.
Kadang, itu terlalu tipis.
Halo, Dr. Lecter.
Bagaimana ini terjadi?
Seseorang yang terkena macam ini...
...biasanya punya kondisi lain.
Gangguan perasaan...
...depresi...
Skizofrenia. / Biasanya?
Bisa juga tak membutuhkan itu.
Pembunuhnya bisa membuat hubungan antara...
...dia tampak seperti apa dan dia menjadi apa.
Dia tak membuat hubungan, Dokter.
Dia membuat sebuah kostum.
Dia ingin bertransformasi.
Kau pernah lihat hal semacam ini?
Ini bisa jadi pelanggaran...
...soal rahasia dokter-pasien, Jadi aku akan menjawab dengan hati-hati.
Pernahkah kau lihat hal semacam ini?
Aku pernah punya pasien yang cocok dengan ini.
Remaja laki-laki yang menderita...
...gangguan identitas.
Dia membayangkan dirinya binatang?
Selama terapi, Dia mengatakannya.
Dia memahami kalau dia itu binatang...
...yang terlahir seperti manusia.
Dia terus hidup menyendiri.
Bersembunyi dan bertingkah seperti binatang.
Dia berdelusi. / Belum tentu.
Dia tak mempercayai metamorfosis...
...secara fisik dapat terjadi...
...tapi itu tak menghentikannya.
Dia tumbuh dewasa sekarang?
Saat dia tumbuh dan keyakinan dan kebijaksanaan...
...dia tak perlu melakukan sesuatu yang dibutuhkannya.
Apa itu?
Tindakan biadab.
Museum sudah ditutup.
Halo, Randall.
Dr. Lecter.
Kau selalu memimpin...
...dengan daya tarikmu terhadap gigi.
Itulah perkataanmu saat mereka membawaku ke kantormu...
...untuk pertama kalinya.
Itukah yang kukatakan?
Ya.
Aku menangis.
Aku takut memberitahumu apa yang salah denganku...
...dan kau membuat semuanya lebih mudah.
Yang lainnya juga.
Kehidupan terapis sama dengan nasihat-nasihat dan rasa ingin tahu.
Kita menaruh pasien di jalannya,...
...tapi membiarkan penasaran kemana jalan tersebut...
...akan membawa mereka.
Kau sudah kelewat, Randall.
Sudah lama sejak kau merawatku.
Itulah sebabnya aku ingin bicara...
...soal kemajuanmu...
...sebentar saja.
Aku tahu perbuatanmu.
Apa yang telah kulakukan?
Kau mengubur teriakan...
...seperti patung beruang dari batu.
Anak yang menangis bukan lagi melekat padamu.
Apa yang melekat padamu sekarang?
Apa yang melekat pada gigimu?
Potongan kulit kepala...
...meninggalkan akar rambut mereka seperti komet.
Luar biasa.
Mereka mengincarmu.
Kurasa aku tak bisa berhenti.
Aku tak ingin kau berhenti.
Tapi mereka akan menemukanmu, Randall.
Saat mereka menemukanmu,...
...lakukan apa yang kukatakan.
Kau ingin bicara denganku?
Ah, Randall Tier.
Agen Khusus Jack Crawford dari FBI.
Dia Will Graham.
Apa kau yang menyusun semuanya ini?
Ya. / Kerja yang bagus.
Apa itu?
Itu Beruang gua.
Kau menyusun banyak beruang gua, huh?
Aku menyatukan, memisahkan dan menyatukannya kembali.
Kau memahami bagian mereka?
Kami tahu banyak soal beruang gua. Fosil mereka...
...sudah lama ditemukan di Eropa Selatan.
Alasanku bertanya adalah...
...tengkorak beruang gua...
...dipakai sebagai senjata pembunuhan.
Rahang dan cakar hewan prasejarah...
...dirancang melakukan hal yang terbaik.
Korbannya tercabik-cabik.
Memakai peralatan yang tepat buat pekerjaan tersebut.
Lihatlah ke dalam tengkoraknya...
...dan kau akan menemukan pekerjaannya.
Kau punya riwayat masalah dengan pikiranmu.
Benarkan, Tn. Tier?
Apa itu maksud kedatanganmu?
Kalian pikir aku membunuh seseorang memakai fosil hewan?
Aku punya gangguan identitas.
Dokter bilang daerah internal tubuhku...
...tak sesuai kenyataan.
Kalian tahu bagaimana rasanya...
...saat kulit yang kau punya tak cocok?
Bisa kubayangkan. / Aku adalah diriku sekarang.
Dan aku sudah cukup baik.
Aku bersosialisasi. Meminum obatku.
Aku bekerja. Dan aku berusaha...
...sangat keras.
Dan membuktikan kalau penyakit jiwa dapat disembuhkan.
Shh! Shh!
Hi.
Aku tak tahu apa kau mengingatku...
...tapi kita ketemu di luar kantor Dr. Lecter.
Aku ingat. Darimana kau tahu rumahku?
Ternyata, Kau terkenal.
Uh.
Kau pun begitu, Margot.
Apa kau melihat-lihat isi jadwal Dr. Lecter?
Ya.
Dingin. Kau punya whiski?
Apa yang dilakukan pewaris Dinasti Verger Meat Packing...
...di rumahku?
Saudaraku yang merupakan pewarisnya.
Bukan aku.
Aku yang disalahkan. Dan cenderung yang salah.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Untuk referensi karakter.
Sesama pasien.
Bagaimana pendapatmu soal terapi Dr. Lecter?
Tergantung permasalahanmu.
Aku terapi karena banyak masalah.
Vergers memotong 86 ribu sapi per hari...
...dan 36 ribu babi...
...tergantung musimnya...
...tapi itu hanya untuk yang diketahui publik.
Apa yang tidak diketahui orang lain?
Aku mencoba membunuh saudaraku.
Aku anggap dia tahu.
Apa dia pernah...
Apa pembunuhan pribadimu?
Aku mencoba membunuh Dr. Lecter.
Apa dia tahu itu?
Bagaimana menurutmu?
Tak bisa bilang.
Sama.
Kita punya masalah yang tak jauh berbeda.
Tapi aku ragu, Dr. Lecter...
...memberimu nasihat soal membunuh sama dengan yang dia berikan padaku.
Dan apa itu?
Dia bilang...
"Kalau pada awal kau tak berhasil,...
...cobalah terus."
Aku penasaran apa yang akan terjadi...
...kalau pasien-pasienmu bertemu, Dr. Lecter.
Apa yang akan dikatakan Randall Tier padaku?
Apa katanya padamu?
Katanya dia jauh lebih baik sekarang,...
...penyakitnya sudah diobati.
Randall Tier merupakan kisah sukses.
Kau yakin dia tak bersalah?
Aku percaya...
...terapimu berhasil.
Kau bisa sangat persuasif.
Sudah berapa banyak?
Seperti Randall Tier?
Seperti aku?
Setiap pasien memiliki keunikan.
Psikiatermu datang mengunjungiku...
...sebelum persidanganku.
Dr. Du Maurier.
Dia bilang, Dia percaya padaku.
Dia tahu ada orang lain sepertiku.
Menarik sekali.
Apa kau membunuhnya?
Tidak.
Apa yang kau pikir saat memikirkan soal membunuh?
Aku memikirkan Tuhan.
Baik dan buruk?
Baik dan buruk tak ada hubungannya dengan Tuhan.
Aku mengumpulkan runtuhan gereja.
Kau lihat kejadian baru-baru di Sicily?
Teras bangunan menimpa 65 nenek...
...saat perkumpulan.
Apa itu jahat? Apa itu Tuhan?
Kalau dia di atas sana...
...dia menyukainya.
Tifoid dan angsa,...
...berasal dari tempat yang sama.
Apakah Randall Tier percaya pada Tuhan?
Mungkin kau harus bicara langsung...
...pada Tn. Tier dan tanya kepercayaannya.
Kesendirian dari apa yang kau lakukan adalah untuk dihormati,...
...dan aku berniat menghormatinya.
Aku kemari untuk memberikan beberapa kata penghiburan.
Kau berubah, Randall...
...dan binatang ini adalah dirimu yang lebih...
Tubuh, Suara...
...dan kehendakmu.
Bersenang-senang dalam dirimu.
Hey!
Buster! Buster!
Shh! Shh!
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Kusebut ini impas.
Aku mengirim seseorang untuk membunuhmu...
Kau mengirim seseorang untuk membunuhku...
Impas.
erickjiwono a.k.a er1ck9 www.erickjiwono.blogspot.com